Access and localize message records

Once localization is enabled, message records for each active language are created for every existing record in the table. If English and French are enabled for your system, then English and French message records exist for every category record once the category table is marked for localization. These messages contain the following values:

  • Class: local:<TABLE>, where <TABLE> refers to the name of the table.
  • Message ID:  <UNIQUE>, this refers to the values that make up the unique key of the record.
  • Text: <LOCALIZED VALUE>, this refers to the value of the localized field. This is the value that needs to be modified to contain the correct translation.

To access and localize these message records:

  1. Access the table itself and bring up a record.
  2. Click More or the More Actions icon and then select View Localized Record Tags. This lists every message that corresponds to the record.

    Note: The View Localized Record Tags action is available only for enabled tables that utilize the db.view displayscreen. To make this option available for a table that uses a different displayscreen, you need to create a similar displayoption record for that displayscreen.

  3. Drill into each message record and modify the Text field so that it contains the correct translation for the localized field.
  4. Repeat these steps for the remaining records in the table.

Related concepts

Localization process
Accessing and localizing message records for a codes-based global list
Message maintenance with record tag localization

Related tasks

Enable a table for tag localization
Create localized global lists
Invoking the localization utility